Skip to content
  • 9am–5pm
  • Free general admission
  • Shop

Національний музей Австралії із задоволенням представляє український переклад аудіотуру по виставці «Їх боялись і їм поклонялись» на підтримку українців у ці важкі часи.

Аудіотур українською є частиною більш широкої ініціативи першої леді України Олени Зеленської з метою запровадження українських аудіогідів у визначних культурних пам’ятках світу. Сьогодні проєкт налічує 58 аудіоекскурсій українською в 38 країнах, зокрема в Колізеї (Італія), Версалі (Франція), галереї Альбертіна та палаці Шенбрунн (Австрія), палаці Долмабахче (Туреччина), Лондонському Тауері, палаці Шарлоттенбург (Німеччина) і багатьох інших культурних та історичних пам’ятках.

Проєкт був створений, щоб українці, які живуть або ж подорожують за кордоном, могли повністю зануритись у місцеву культуру. І водночас для того, щоб популяризувати українську мову в усьому світі.

Перша леді України Олена Зеленська: 

Із початком повномасштабного вторгнення Росії в Україну проєкт набув нового сенсу. Він не просто є зручною туристичною опцією – з аудіогідів українська мова звучить як мова людяності та культури на противагу варварству агресора. Кожен новий аудіогід – це жест солідарності культурної інституції з Україною. А рідне слово допомагає нашим вимушеним переселенцям відчути мирне життя та зв’язок із батьківщиною.

Посол Австралії в Україні Й.В. Брюс Едвардс:

«Незаконне, безчесне вторгнення Росії в Україну спричинило невимовні страждання та руйнування, що призвело до масових втрат життя та майна по всій країні. Росія також розпочала систематичні спроби зі знищення культурної спадщини України; проте перед обличчям таких атак проявилися сила та стійкість української культури та духу. З гордістю підтримуючи такі проекти, як цей, Австралія підтримує не лише культуру України, але й основу її існування як суверенної та незалежної нації.»

Audio on demand 07 Nov 2022

«Їх боялись і їм поклонялись» аудіо тур

«Їх боялись і їм поклонялись: жіноча сила крізь віки» відзначає силу та різноманітність жіночих духовних істот у культурних традиціях і віруваннях по всьому світу. Ця виставка Британського музею досліджує, як богині, демони, відьми, духи та святі сформували наше розуміння світу. Відкрийте для себе деякі з найпривабливіших об’єктів у цьому аудіотурі.

Pозшифровка

Ці загадкові статуетки водночас впізнавані й загадкові.Знайдені у великій кількості на Кікладських островах, ці жіночі фігурки слугують ідеальним початком нашої екскурсії. Вони - справжнє диво.

Чи виготовлялися ці маленькі персонажі для поховання, чи ховали їх через їхню велику цінність, чи цінувалися вони завдяки широкому використанню? Ця група відзначається широкими плечима, плоским животом і не надто великими персами. Може, так виглядала богиня родючості в ті часи, коли робилися статуетки?

Задумані так, що вони не можуть встояти на своїх гострокінцевих або взагалі відсутніх ногах, чи вироблялися вони для того, щоб їх носити з собою? Ви можете помітити, що руки в них схрещені головним чином так, що ліва накриває праву. Зробіть те саме. Які у вас відчуття? Ви щось тримаєте, відмовляєтеся говорити чи готуєтеся до довгого прощання на сімейній вечірці?  Схрещені руки легше викарбувати, їх не просто відбити, проте фігурки зазвичай розбивалися перед тим, як їх закопували в землю.

Напевне ви, як і художник Пікассо, захоплюєтесь їхньою примітивною простотою і вас приваблює їхня модна напівпрозора білість - так мармур реагує на світло. Колись вони були розфарбовані дорогоцінними мінералами, які треба було імпортувати або закуповувати. Ми бачимо сьогодні тільки сліди від тих кольорів. Чи може бути, що вони мали на собі інші декоративні або символічні оздоблення? На більших статуетках є залишки текстилю, що свідчить про вбрання. Не виключено, що фігурки колись мали вінки з квітів чи трав, вплетені в зачіску, але знищені часом.

Кікладські острови лежать в Егейському морі, між Грецією і Туреччиною. Острови знаходяться на відстані видимості один від одного. Більше 5000 років тому така географія сприяла розвитку торгівлі, подорожей, розмаїттю інтересів і зближенню культур. Писемність Егейського архіпелагу ще тоді не виникла - не залишилось малюнків цих фігурок, і їх часто викопували з землі, не усвідомлюючи, що це. Майже нічого не залишилося, щоб пояснити нам, хто або з якою метою кікладці виготовляли безліч мармурових статуеток, розбивали їх і закопували в землю. Ці мініатюрні фігурки - манускрипт, який ми читаємо зараз кожен по-своєму.

Ця група скульптур Йокйок виготовлена майстринями Центру мистецтв і культури в Манингріді регіону Арнем-Ленд. Пасмо за пасмом скручуються і зв’язуються - і з тисячолітньої традиції плетення виникає інноваційна скульптурна форма. Виготовлені у 2005 році Мариною Мурнділгма і Лулу Лараджибі фігурки Йокйок являють собою перші зразки статуеток із волокна з Арнем-Ленду; їхні тендітні форми і буйне волосся контрастують із сучасними виробами Йокйок, які створили Аннібель Марнгамарнга  і Дороті Бунібуні у 2022 році, - всі з круглими животиками і радісними усмішками.

Жителі Кунінджку у західній частині Арнем-Ленду знають, де знаходяться Йокйок - у прісноводних ставках і потічках, що зміяться на скелястих плато кам’янистої країни.Під водою ці фігурки Йокйок мають хвіст риби і тіло молодої жінки. Але вони здатні перетворюватись і можуть подеколи підніматися на поверхню і засмагати на бережку, або відростити собі ноги і блукати з табором ночами.

Йокйок також може набути вигляд прісноводної черепахи, бабки або жука. Усі вони зараз - це духи предків, але колись вони були живими дівчатами, сестрами, що мандрують у пошуках їжі між маєтками кланів з гострокінцевим ціпком і священною мотузкою.

Якось вони зупинилися на нічліг біля глибокого озера і розвели багаття, щоб зварити вечерю. Але багаття було занадто близько до води, і це розгнівало Нгалойда, Великого Райдужного Змія. Нгалойд виринув на поверхню води і проковтнув їх. Тепер вони всі поєднані з Нгалойдом і становлять одне ціле із землею, а їхні риси стали екологією того місця, де вони проживають. Їхні довгі коси тягнуться у водах, як водорості, а їхня священна мотузка перетворилася на зарості верболозу на берегах. Дух Йокйок залишає по собі аромат, який свідчить, що він був тут, у цьому місці.

Статуеток духів Йокйок виробляються з тих самих рослин, що ростуть біля води: пандануса, очерету і лози. Придивіться уважно - в животі однієї фігурки є дитинка. Жінки Кунінджку знали, що купання у певних водоймах може спричинити запліднення, нерідко двійнею або трійнею. А деякі водойми  де водяться Йокйок, такі потужні, що навіть чоловік може завагітніти, якщо в них зануриться.

Ткаля посилає це благословення, коли ми зупиняємося помилуватись розкішною кайтака гуакі (kaitaka huaki) - мантією для чоловіків і жінок високого соціального статусу мана (mana).

Вітання слухачам

Вітання гаракеке (harakeke)

Вітання таяо  (taiao)

Вітання Землі - Папатуануку (Papatūānuku)

Вітання  Гіне-те-івайва (Hine-te-iwaiwa)

Вітання Тане (Tane)

Уважно подивіться на на цей витончений, складний витвір. Нитка аго (aho) пролягає паралельно горизонту. Аго тупуна (Ahotupuna) - нитки роду, предків.  Вгену (whenu) і її нахил до вгенуа (whenua - плацента і земля) - це вертикальні нитки, скручені навколо аго (aho), що поєднує Рангінуї (Ranginui) - небо і Папатуануку (Papatūānuku) - землю з каіраранга вгату (kairarangawhatu) -ткалями.  Гіне-те-івайва (Hine-te-iwaiwa), донька Тане, є онукою неба і землі; атуа (atua) - божество з широкими повноваженнями.  Вона є хоронителькою TeWharePora (Будинку ткацтва), опікується народженням дітей, слідкує за фазами місяця і нашаруванням наративів різних поколінь. Ткалі весь час разом із  Гіне-те-івайва - як у своєму ремеслі, так і в жіночому житті.

Ця мантія зберігає присутність предків. Зв’язок між мирським і духовним здійснює ткаля. Групи жінок, здебільшого матерів, і дітей збираються разом і переробляють грубе волокнисте листя льону в м’яку, блискучу тканину. Кожен етап цього процесу починається з благословення - karakia. Це ремесло, попри обов'язковість технологічних етапів, не обмежує художнього вибору, який реалізується руками ткалі. Мистецтво ткання - це великою мірою фізична праця.

Уявіть, як мушлею мідії зішкрябується поверхня кожного листка, поки не залишається внутрішня біла плоть, яку потім розкочують по ногах, щоб вийшло волокно. Можливо, ви відчуваєте запах легкої лляної олії і свіжого зеленого парфуму, коли крихітні частинки вашої шкіри вплітаються в ці волокна. Ткаля розминає волокна (muka)пальцями, рухаючись горизонтально зліва направо, переплітаючи пасма. Ця kaitaka, - демонстрація віртуозності та майстерності потребує нерідко більше року для завершення.

Ця мантія належить до дорогоцінних предметів, відомих як ‘taonga’. Таонга може мати своє власне ім’я і особовий займенник - він або вона. Вони випромінюють есенцію життя, що поєднує теперішній час із предками. Такі таонга, як оця мантія, передавалися з покоління у покоління, поки остаточно не зношувалися. Їх могли закопувати в землю, тобто повертати до Papatūānuku.

Пеле може набувати різних форм: духа, молодої жінки, матері, старої карги, сили природи. Митець Том Піко назвав свою скульптуру Уквітчана жінка - TiareWahine. Він пояснив, що давня традиція забороняє називати вголос ім’я богині. Вона здорова, сильна і розумна, на голові в неї вінок з Таїтянських гарденій (tiare), а татуювання свідчить про полінезійських предків.

Вирізана з деревини ʻōhi‘a, - дерева, яке одне з перших почало зростати на ґрунті з застиглої лави, ця скульптура з одного боку гладенька й обтічна, а з другого - груба і жорстка. Ця богиня здатна перетинати ліси Кане і моря Каналоа, обертати закоханих на камінь і перемагати воїнів. .

Коріння Пеле на Таїті, проте вона сформувала ландшафти Гавайських островів. Народжена з роту своєї матері Гаумеї у лавині вогню, Пеле має різні іпостасі, зокрема, богині вулканів. За однією версією легенди вона мандрує з краю, де сходить сонце, в інші землі на плавучому острові.

Коли у 1893 році прибули американські окупанти, місіонери одразу взялися прибирати місцеві божества подалі від людського ока. Проте  чимало з гавайських культурних традицій збереглося. Пеле належить до божеств, які взяли гору і досі прославляються в танцях, співах, молитвах і жарі вулканічної лави. Треба  остерігатися називати її ім’я. Пеле дає - але й забирає; мешкає вона серед дикої природи.

Це частина Книги мертвих на папірусі з Єгипту.  Її довжина становить 37 метрів - найдовший у світі довідник про загробне життя. Ця сцена зображує три різновиди істот у єгипетському космосі - богів, духів і людей.

Центральна фігура - богиня неба Нут. Її вигнуте тіло символізує небесне склепіння, а руки й ноги простягаються у чотири сторони світу. Богиню Нут тримає у височині Шу - бог повітря і світла. Внизу лежить бог землі Геб. Щоранку і щовечора Нут народжує сонце і зірки відповідно, а потім знову поглинає їх, коли вони схиляються на захід. Таким чином, цикли життя і космосу переплітаються і вічно повторюються. Труна людини і погребальні покої, де небіжчик знову народжується для вічного життя, часто асоціюються з богинею Нут.

Цей папірус належав Нестанебетішеру - єгиптянці, що мала багато релігійних посад у різних ключових містах і жила приблизно в 950-х роках до нової ери. Тут вона стоїть на колінах у нижньому правому кутку, підвівши руки у молитві - як і птах з головою жінки, що уособлює її дух - ba.

Немає якоїсь стандартної Книги мертвих. Кожен папірус містив набір заклинань і коротких оповідок, запозичених з більших підбірок. Деякі виготовлялися на замовлення,. але були розповсюджені масові збірки, куди можна було вставити своє ім’я. Загробне життя - небезпечне місце, і ці папіруси допомагали померлим дістатися туди неушкодженими і здобути вічне життя.

Нестанебетішеру похована у Фівах, у прихованій гробниці, яка спершу готувалася для її батьків.

Як ми роздобули такий раритет? Це один кількох музейних експонатів, переданих Музею жінкою на ім’я місіс Едіт Мері Грінфілд. Її чоловік придбав сувій папірусів у єгипетського торгівця предметами старовини в 1880 році. Саме Едіт вирішила принести їх в дар Британському музею в 1910 році.

Ця сцена, з безліччю богів, зброї і черепів, така жива й рухлива, що виглядає, як одне розлючене створіння. Це може видатися дивним, оскільки гобелен цей створювався заради досягнення гармонії.

Зосередьте увагу на двох центральних фігурах, злитих у тісних сексуальних обіймах. Ми дивимося на яб-юм - батько-мати, божественний союз. Зелена фігура має багато рук, і в кожній з них зброя. 16 ніг (порахуйте, лишень, пальці на них) топчуть птахів, собак та інших богів. Багато голів фігури оздоблені черепами переможених пороків - жадібності, зневір’я, ненависті, заздрості та чванливості. Це ‘Грозовий жах’ у своїй люті, який виборює наше благополуччя. Наймення верхньої голови нашого Жаху, яка мило усміхається, означає у перекладі ‘Ласкава слава’. Ця голова - дуже мудра, вона знає все. Саме там ми хочемо бути.

Проте Жах - не єдина зірка цього шоу. Є ще богиня, його сексуальна партнерка, Вайраветалі, “Громова  зомбі”, і вона наділена такою самою владою. Обоє тримають людські черепи, наповнені… чимось людським, і вони готові спожити те, що нам може видатися огидним, а може й ні. Здобуття співчуття і мудрості теж буває брудною справою.

Гобелен називається thang-ka, він прибув до нас з Тибету на початку 1800-х років. Такі гобелени виготовлялися з великою майстерністю в одному й тому самому стилі упродовж століть для буддистських ритуалів, святкувань, накопичення заслуг, медитацій і навчання. У ті часи вони не призначалися для туристів. Ми не знаємо, де вони висіли чи куди їх возили, але нам відомо, що їх треба було вивчати. Кожна фігура зображувалася в координатній сітці суворих настанов буддизму. Ця священна геометрія допомагає нам стати духовними створіннями мудрості та співчуття, чого ми так сильно прагнемо. Ми їх палко обіймаємо.

Отже, дивіться і насолоджуйтеся… але пам’ятайте, що yab-yum означає дещо більше, ніж коротка мить щастя.

Розгляньмо добре Іннану/Іштар, нашу велику месопотамську богиню. Я називатиму її Іштар.

Цей барельєф із випаленої глини було виготовлено у південній Месопотамії (територія сучасного Іраку). Вельми вірогідно, що це зображення оголеної Іштар колись було пофарбоване в червоний колір. Вона юна, з пишними формами, і кожна її риса промовляє - “Я цариця”. Зверніть увагу на її восьмиріжкову корону - емблему божественності; на жезл і персні - символи правосуддя;, на левів біля її ніг. Леви і сови неспокійні, дикі, але Іштар їх усіх приборкала. Існує багато легенд про цю богиню, дозвольте розповісти вам одну з них.

Іштар при всіх регаліях спускається до підземного царства, де править її сестра Ерешкігаль, бо прагне відібрати у неї владу. Коли вона проходить через сім воріт, біля кожного з неї зривають щось із вбрання і прикрас, і вона постає перед розлюченою сестрою зовсім гола; сестра вбиває її на місці і підвішує за гак. Мертву Іштар, яка вже почала тліти, оживляє Енкі - добрий бог води і мудрості, за умови, що вона пришле замість себе когось іншого.

Поки Іштар перебувала в загробному світі, усе сексуальне життя на землі припинилося. Погодьтеся, що це справді велика сила. Опинившись у світі живих, Іштар приходить у відчай через необхідність приректи на смерть людину, аж поки вона не вистежує свого коханця, бога Думузі, який безнастанно ледарює і вештається без діла. В одну мить її відчай перетворюється на шалену лють, і вона викликає демонів Ерешкігаль забрати його до пекла. Умову виконано. Згодом вона починає лити сльози через цю втрату і домовляється, що Думузі випускатимуть на землю хоча б на півроку.

Богиня пророцтв, яку шанували як вечірню зірку, валідаторку царів, покровительку проституток і могутню войовницю, Іштар спромогається вибороти владу над усією цивілізаційною діяльністю. Іштар неможливо притиснути до стінки, вона шукає битв і насолод, а пазурі її можуть розідрати будь-кого на клоччя..

Як ми оцінюємо Іштар сьогодні? Чи оповідалися в ті часи оці легенди, щоб розважити чоловіків? Чи це був засіб провести межу між дикістю і лагідністю? Чи просто Іштар - це богиня на всі часи, яка поєднує порядок і хаос в одній особі, як і саме суспільство.

Сафо, славетна давньогрецька поетеса VII століття до нової ери, здавалося, знала, що Афродита житиме вічно як богиня, як героїня легенд, як ікона. Вона писала:

Швидко, блискуча богине, постала ти переді мною; 

Усмішка сяяла на вічно юнім обличчі. 

Ця статуя Венери - як називали Афродиту в Римі - була створена близько 150 р. нашої ери під впливом значно давнішої грецької статуї. Її стягнуте у вузол волосся трохи розтріпалося, і декілька локонів спадають на шию. На ній немає ніяких прикрас. Виставлена вперед права нога підкреслює округлість стегна. Її вбрання драпірує високу вазу, що стоїть біля неї на землі. Ця ваза - для води, можна припустити, що спостерігач побачив богиню, щойно вона прийняла ванну.  Афродіта здається здивованою, але не наляканою. Вона трошки прикривається, але на її вустах грає зваблива усмішка - призначена не стільки для спостерігача, скільки для невидимої людини поряд із нею - головної причини неспокою. Хто він - її чоловік чи коханець?

Ця фігура викликає у пам’яті славетний ранній образ Афродіти, створений Праксителем, афінським скульптором IV століття до нової ери. Йому замовили нову культову статую цієї богині. Всупереч традиції, майстер зобразив її повністю оголеною. У центрі храму стояла не крихітна статуетка, а висока, у людський зріст фігура немов цілком реальної жінки. Її можна було обійти кругом. Ця Афродіта викликала цілий переполох, і чимало людей здійснювали небезпечну подорож морем до її храму, щоб… поклонятися їй. До того часу тільки чоловічі скульптури бували повністю оголеними. Чоловіча оголеність була властива Олімпійським іграм та іншим спортивним змаганням, так оспівувалося натреноване, мускулисте тіло юнаків. Жінки у творах мистецтва були одягнені, навіть якщо тканина подеколи відверто обтискала фігуру.

Пошуки походження грецької Афродіти - це тернисте полювання у давніх релігіях і міфології. Один слід приводить безпосередньо до Іштар - богині, яку шанували на Середньому Сході і яку можна побачити серед наших експонатів. Подібно до Іштар, Афродіта правила життям, коханням, сексом і війнами. Сафо доходить до самої суті у поетичній формі:

Я жадаю

І я палаю.

Ти розпалив цей вогонь,

Слуга

Віроломної Афродіти ...

Ми знаходимося у сліпучому світлі цієї дивної жінки-демона зі стрічками у косах і кришталевими сережками. Маска з отворами для очей у неї під бровами. Це означає, що її вирячені очі розташовані на вилицях і можуть дивитись як на вас, так і вбік. На лобі її сидять дві ящірки, і хвіст однієї з них у неї в очній ямці. Її роги грубі на дотик, але не достатньо гострі, щоб убивати. Можна уявити, що вбиває вона своїм диханням, оскільки дзеркальця на її зубах надають їм огидного гнилого вигляду. Це Порцелянова Супай з Діаблади - болівійського демонічного танцю.

Інтуїція підказує нам, що вона уособлює зло, проте це не обов’зково так.

Болівія, або Багатонаціональна держава Болівія, - багата на природні ресурси країна в центрі Південної Америки. Колись там царювало срібло, нині цілий світ розраховує на болівійський літій, без якого не працюють ні смартфони, ні електричний автотранспорт. Робота в шахтах буває небезпечною, і шахтарі поклоняються Супаю, він же Ель Тіо, - володарю підземного світу рудників. Супай - це місце зборів шахтарів, яке відігравало певну роль у рухах громадянського опору в Болівії. Раз на рік цей бог виходить на поверхню землю, щоб зустрітися зі своєю дружиною, Порцеляновою Супай, і з іншими демонами на Карнавалі Оруро - щорічному релігійно-культурному святі, в якому місцеві вірування переплітаються з католицькими сюжетами.

Цю маску надягають під час карнавальної процесії молоді жінки, щоб спокусити на гріх Архангела Михаїла. Це поєдинок між добром і злом. Порцелянова Супай може вас звабити одним коротким поглядом..

Цю римську гемму виготовили між 200 і 400 роками нової ери і, вірогідно, вона була колись вставлена в перстень. Тут зображено сцену з біблійної Книги буття - дві фігурки і змій на дереві. Цей наївний за стилем, але надзвичайно важливий момент досі має вплив на християнське вчення. Єва обертається до змія і простягає до нього руку, і через цю зустріч людський рід був вигнаний з раю, з Едемського саду. Коментатори пізнішого часу таврують Єву як спокусницю, а роль кожної жінки ставиться під питання.

Ти - ворота до сатани: 

ти скуштувала заборонений плід:

ти перша порушила закон божий… 

Ці слова раннє-християнського богослова Тертуліана звучать майже як прокляття. Утім, вони мають вогневу міць і сьогодні.

Згадаймо ще раз ту зустріч у райському саду. Змій, описаний як “найхитріший з усіх створінь”, витрачає цілих п’ять віршів, переконуючи  Єву, що вона не помре, якщо скуштує плід, а стане рівною Богу, розуміючи різницю між добром і злом. Вона пропонує цей плід Адаму, і він його з’їдає. Ніяких питань не ставиться. Коли через цю колосальну  непокору они постають перед Богом, він позирає на Єву.

З часом репутація Єви руйнується, натомість Адам і далі сприймається жертвою. Єва не лише розмовляє зі змієм, але згодом і сама стає змією. Вона вже не якась примітивна фігурка, а абсолютна спокусниця, фатальна жінка, яка маніпулює чоловіками. Коран, священна книга мусульман, оповідає таку саму історію, але дещо видозмінену. Обоє куштують заборонений плід разом і обоє несуть відповідальність за гріхопадіння. Жінка звинувачується не одна, але, знову ж таки, її імені не названо..

Небезпечна, зваблива, зухвала, смертоносна…? Багато історій оповідається про Ліліт - демоницю, що терзає немовлят, фатальну жінка, готову заманити в тенета довірливих чоловіків, - чи ікону жіночої незалежності, яка не боялася боротися з Богом і патріархатом.

Легенда про неї зародилася на давньому Середньому Сході, де “ліліти” - демони та демониці - сіяли жах, проникаючи до людських домівок, щоб вбивати дітей і годувати своє потомство сплячими чоловіками й жінками. Щоб не дати демонам увійти, люди ставили на них пастки: закопували у своїх будинках, догори дном, чаші, вкриті магічними заклинаннями.У середньовічній Європі ця легенда видозмінюється. Тепер є тільки одна демониця - Ліліт, дружина Адама, перша створена жінка,

Їхній шлюб нещасливий. Вони сваряться, і Ліліт заявляє свої права - вона не стане лежати під ним під час сексу, бо їх створено рівними, з однієї тієї самої глини, і він їй не господар. Власне, це він має лежати під нею! Не в змозі досягти згоди, вона викрикує ім’я Бога і вилітає з Едему. Здається, Богові доведеться знайти для Адама нову, не таку норовливу жінку. З’являється Єва. І, згадайте, що з того вийшло. Ліліт, за деякими легендами, народжує дітей від Сатани і вічно мститься дітям людським.

Ліліт покинула райський сад з власної волі і нехтувала суспільством і його нормами. Ймовірно, вона забрала для себе і стан вічного життя. Усе це, на додачу до її горезвісної сексуальності, пояснює ефектне повернення Ліліт у 1970-х роках. Ліліт - не дитина-квітка. Ліліт -це  стихія, сила природи.

Ця гравюра з трьох  частин - типовий зразок  поп-культури для 1840-х років у Японії. Зображення чудово вписуються у комікси манга або телевізійні анімаційні серіали сьогодення. Ви бачите принцесу Такіяту - вона стоїть ліворуч, тримаючи сувій магічних заклинань, обрамована обваленою стіною свого родового палацу. Вона щойно викликала чарами гігантський скелет, щоб він напав на самурая Ойа Таро Міцукіні, довірену особу Імператора, посланого її вистежити і взяти в полон.

Міцукіні - це той воїн у центрі; він доволі гарний на вроду за канонами Періоду Едо. Він упокорює одного з прибічників принцеси, Араімару, сівши на його меч і б’ючи його піхвами. Над ними, крізь розірвану завісу, загрозливо нависає гашадокуро (gashadokuro) - дух у вигляді скелету з тіл вояків, які слідували за батьком принцеси аж до своєї загибелі. Подібні духи чатували на вузьких путівцях, нападали на самотніх мандрівників, відкусювали їм голови і пили кров.

Ця кольорова гравюра на дереві створена Утагавою Кунійосі, художником, який спеціалізувався в укійо-е (“ukiyo-e - “картини плавучого світу”) - масових розваг для трудящого люду. Йокаї - японські демонічні створіння, такі, як скелети або чаклунки, були дуже популярним сюжетом в укійо-е, оскільки глядачі захоплювалися надприродним. Ця гравюра пов’язується з історичним романом часів Кунійосі.

У 939 році нової ери воєначальник самураїв Тайра-но Масакадо (батько нашої принцеси) повів своє військо супротив уряду в Кіото. Він зазнав поразки, і йому відрубали голову. В романі, який надихнули ці події, принцеса Такіята, яку англійською називають “принцесою-демоном водоспадів”, вирішує помститися за смерть свого батька і вмиротоворити духи його воїнів. Вона вчиться чаклувати у гігантської жаби, верхи на якій пізніше вирушає на битву супротив Міцукіні. Але, так само, як і її батько, зазнає поразки. .

П’ятеро жінок біснуються у мерехтінні моторошного світла. Це шабаш, і всі умовності відкидаються просто у нас на очах. Ці жінки - молоді й старі, що сидять або літають голими, а одна взагалі розкарячилась верхи на цапі - становили б неабияке видовище в 1510 році.

Німецький художник Ганс Бальдунг вивів свої ініціали на табличці, що звисає з одного засохлого дерева, як зухвала реклама. Відьми були для нього популярною і, ймовірно, вельми прибутковою темою. Ця картина сприймається як сатира. В ній містяться уявлення про відьом, які почали розповсюджуватися Європою. Бальдунг був учнем Альбрехта Дюрера, який теж робив гравюри відьом верхи на цапі задом наперед. Цапи були відголоском диявола - в описі Страшного Суду за Матвієм, цапів поміщають ліворуч від Христа і прирікають на пекло. Вони також уважалися неймовірно хтивими і уособлювали в живопису хіть. Їздити на них верхи задом наперед - це збочення і демонізм. А ще з дерев звисають ковбаси - можливо, це такий собі жарт щодо того, ніби відьми крали чоловічі пеніси, про що цілком серйозно писалося в текстах з демонології. Повітря заповнено випарами з горщика, варево в якому розмішується кухонною дерев’яною ложкою.

Чи була ця сатира занесена до “Молоту відьом”, вперше опублікованого всього на 20 років раніше католицьким монахом і інквізитором Генрихом Крамером? У цьому, нині ганебному довіднику з полювання на відьом, Крамер навчає читачів, як розпізнавати відьом і витягати з них зізнання тортурами. Чоловіків могли теж іноді звинувачувати, але саме жінкам найбільше загрожували обвинувачення, засудження і смертна кара. Сама назва цієї книжки говорить сама за себе: відьми - це зловорожі жінки.

Крамер мало не лускався від ненависті до жінок; на його думку, всі вони - гріховні створіння, тілесні, сексуальні, непостійні, а тому саме вони вірогідно вступають у союз із дияволом.

Цю маску надягають під час танців Чгалу, які й досі виконуються на святкуванні Нового року в Західній Бенгалії (Індія). Висовувати язик - взагалі знак агресивності й грубості, а тут іще крізь здоровенні зуби й бивні, в обрамленні зеленої шкіри і блискучих жовтих очей. Це обличчя Тараки, персонажу одного з найвідоміших індійських епосів - Рамаяни.  Цей засадничий текст у майже півмільйона слів не втрачає цікавості завдяки захопливим історіям, які справили вплив на мистецтво і культуру всієї Азії. Рамаяна також є джерелом духовних настанов. Що робили би Рама та Сіта?

Рамаяна - оповідь про героїчну подорож царевича Рами задля визволення його коханої Сіти від десятиголового, невразливого для людей Равани. Царевичу допомагає його молодший брат Лакшмана, мудра мавпа Хануман і ціле військо з мавп та ведмедів. Коли Сіту, врешті-решт, звільняють, Рама починає непокоїтися, чим вона займалася у його відсутність. Як віддана дружина, Сіта проходить крізь вогонь, щоб довести свою вірність. Вона очікує, що згорить заживо, але лишається неушкодженою. Але цей наш експонат не про чисту й покірну Сіту. Він про жінку зовсім іншого штибу - велетенську людожерку на ім’я Тарака. Треба зауважити, що вона не належить в епосі до головних фігур. Проте в морі слів, які рідко включають голос або думку жінки, вона сприймається непересічним персонажем. Колись вона була прекрасним духом природи, поки не була проклята за те, що помстилася за смерть свого чоловіка. Тарака мала силу тисячі слонів, ще навіть до прокляття.

Тепер ця велетенська людожерка шкодить місцевим храмовим ритуалам, вбиваючи втаємничених у релігійні обряди і вірян. Рамі не хочеться вбивати жінку, але місцевий мудрець проголошує її злом, а тому Рама як цар повинен захищати свій народ. Починється велика битва, у запорошеному повітрі літають каменюки та стріли Рами і Лакшмани. Вони відрубають руки Тараки, відрізають їй ніс і вуха, проте вона все ще може літати. Тепер вона невидима. Наступає ніч, і її міць збільшується. Рама стріляє в неї з лука, вона гине, і його обов'язок виконано.

Ми бачимо Калі в шаленому танці. Вона наступає на Шиву, свого чоловіка, який лежить на землі й намагається вгамувати її божевілля. Ім’я “Калі” перекладається з санскриту, стародавньої мови, якою ніхто вже не говорить, як “Та, що вбирається у чорне” або “Та, що є смерть”. Цей переклад здається ясним, коли ви роздивитесь її гірлянду з голів, побачите відрубану голову й меч у неї в руках. Але це не трофеї з убитих людей. Вони символізують смерть як звільнення від свого ego, від піклування про себе самого і прихильності до земних бажань.

А чому, на вашу думку, вона висовує язик? Чи це через напруження від танцю, чи шок від того, що вона наступає на свого чоловіка, чи вона готова пити кров демонів? Погляньте, як вона тримає руки з правого боку. Зробіть те саме. Ви разом з Калі робите абхая мудра (abhayamudra- верх) і варада мудра (varadamudra-низ), що символізують безстрашність і шляхетність. До своїх ревних шанувальників вона сповнена співчуття.

Цю статую створив для виставки Каушік Гош, відомий митець у третьому поколінні, який робить скульптурні зображення індуїстських божеств для храмів і процесій, на замовлення Британського музею і Лондонського комітету Дургостав - членів Бенгальської індуїстської спільноти. Коли цей культовий об’єкт прибув до Лондона в січні 2022 року, Комітет провів церемонію благословення для втамування гніву богині й отримання від неї дозволу на показ. Вона, безумовно, належить до тих, кого треба мати на своєму боці. Повернімося слідами цієї богині до Калькутти, в Бенгалії (Індія), тільки не до священних книг, а до майстерні Гоша.

Ми могли б перетнути поромом Хуглі, один з рукавів Гангу - річки, якій тут і досі поклоняються. Зійти на берег і пройтися до Чампатала Гат - маленького купального павільйону, який також використовується для фестивалей; потім до Кумартолі - традиційного кварталу гончарів і виробників предметів культу. Близько 400 майстерень дають роботу численним сім’ям, які там і мешкають, просто серед статуй. У самому серці Калькутти знаходиться цілий лабиринт вузьких вуличок, які первісно, на початку 1760-х років, Британська Ост-Індська компанія планувала зробити районом робітників-індусів. Там дуже висока вологість, і художники часто працюють на вулиці. Тут знаходяться численні крамнички, де продаються прикраси, сарі та вбрання, що його потребують божества.

Гош каже, що він щасливий бути частиною ініціативи, яка прославляє і вшановує жіночність. У даній експозиції жіночність коливається в діапазоні від співчутливої до жахливої. Калі спромогається втілити увесь цей спектр повністю.

Ця статуетка з невеличкою мискою на голові має, здається, як чоловічі, так і жіночі ознаки. Вона виготовлена народом Луба, який між XVI і XIX століттями заселяв велике королівство на території сучасної Демократичної республіки Конго. Їхні торговельні зв’язки простягалися від Атлантичного до Індійського океану, і в часи найбільшого розквіту чисельність населення досягала одного мільйону.

Суспільство Луба мало майстрів, що вирізали фігурки для своїх ритуалів - для спілкування з духами предків, для зцілення хворих, для проведення церемонії ініціації або для вирішення, хто правий у суперечці.

Ми точно не знаємо, для чого використовувалася ця фігурка, що схилила коліна. Вони притискають руки до грудей, пупок сильно випинається, і щось висить у них між ногами. Очі здаються заплющеними, а зуби, схоже, підпилювали на знак краси. Форми, загалом, жіночі, проте повної ясності - чоловік це чи жінка - немає.

Чоловічі фігурки в мистецтві Луба - надзвичайна рідкість, оскільки саме жінки вважалися ближчими як до духовного, так і до практичного тілесного світу. В суспільному житті Луба жінки створювали союзи, приймали рішення і врегульовували конфлікти. Жінки тісно асоціювалися з владою, не в останню чергу через те, що саме жінка за своєю суттю пов’язана з народженням і життям. Влада посідає не надто чітко визначене місце, в якому зливаються чоловіча й жіноча сутності. Народність Луба не переймається гендерною мінливістю і плинністю. Їхні імена не мають гендерних ознак, і хлопчика можна легко назвати на честь бабусі, так само, як  дівчинку. Королівська лінія Луба успадковується через сина сестри короля. Коли король помирає в оточенні впливових жінок свого двору, він реінкарнується як жінка. Звідси популярне прислів’я: “Король - це жінка”.

Королівство прийшло у занепад у XIX столітті, коли торговці та загарбники з Європи та Середнього Сходу розхитали верховенство Луба в цьому регіоні. Але Луба - це не місцевість, а народ. Для них цінність предмету становить не те, чим він є, а тим, як він міг би допомогти їм жити хорошим, моральним життям.  Цей предмет завжди становив щось більше за скульптурний витвір.

Королева Єлизавета І, з короною на голові і розкішним твердим плоєним коміром, - це іконічне зображення великої королеви знаходиться на одній стороні медалі. Вона - донька Генриха VIII і Анни Болейн, якій відрубали голову, коли Єлизаветі було три роки. На другій стороні медалі - богиня Мінерва, також відома як Афіна, яка, згідно з міфом, народилася у повних бойових обладунках з голови свого батька.

Ця рідкісна медаль була випущена в 1602 році, за рік до смерті Єлизавети І після 45-річного правління; у ті часи це був по-справжньому довгий строк. Вона представлена тільки до талії; обличчя, яке ніколи не здається, виступає на фоні троянд. Вона, ймовірно, вказує на державу - королівську регалію, що символізує її роль намісниці бога на землі. Все тісно пов’язано з додатковим ознаками святості. Троянда Тюдорів означає злиття двох королівських родів, що воювали між собою, а також це середньовічний символ Непорочної Діви. Її комір нагадує ореол. Напис проголошує: “Тисячі впадуть до твоїх ніг, а десять тисяч будуть твоєю правою рукою, о Єлизавето, королева”.

У зображенні Мінерви немає нічого святенницького, пуританського. Її фігуру облягає легкий хітон. Її обличчя обрамлюється розпущеним волоссям. Ноги в неї голі,і вона точно боса - так їй легше відчувати покірність равлика і дракона, які означають ворогів Англії. Мінерва - істинна богиня, втім, вона стоїть нижче сонця та місяця і вказує на корону. Мінерва, юна, сповнена життям, але з нею краще не жартувати, досить спитати Медузу. Згідно з однією легендою, саме Мінерва перетворила її на змієподібного монстра. Мінерва-Афіна була прославлена як Парфенос, що означає грецькою “незаймана діва”, тому напис на її стороні медалі говорить: “Для непорочності тут вічна корона”, оскільки вона, як і Єлизавета, ніколи не була одружена і не мала дітей.

Єлизавета рідко позувала для портретів, натомість пропонувала широкому загалу добірку апробованих моделей обличчя, щось на зразок Instagraminfluencer. Те, що цей художник порівняв її з Мінервою, було геніальним ходом: ідеальне бачення мудрості, лідерства і чеснот.

Ви стоїте віч-на-віч з давньоєгипетською богинею Сехмет, ім'я якої означає “Могутня”. Вона може насилати епідемії, а може і зцілювати хвороби, якщо її ублаготворити.

Цю богиню зображують з головою левиці й тілом жінки. Вона має стилізовану гриву і тонко викарбувані вусики, а на голові її був колись окремо вирізьблений сонячний диск, оскільки Сехмет -  донька бога сонця Ра..

Вона ще носить велику перуку і розшитий намистом комір, але деталі її вбрання відсутні, бо ця статуя так і не була повністю закінчена. Лівою рукою вона стискає жезл у формі стебла папіруса, який є ієрогліфом зі значенням “квітучий” (wadj). У правій руці вона первісно тримала ankh- хрест з петлями, ієрогліф, що означає “життя”.

Сехмет - небезпечна богиня, вона викликала страх через свою нестримну і руйнівну натуру: єгипетська міфологія оповідає, як Ра послав Сехмет знищити смертних, які влаштували проти нього змову. Коли Сехмет йшла в бій, її кровожерність вже не можна було зупинити, і всьому роду людському загрожувало винищення. Ра довелося втрутитись, і він  напоїв її пивом, до якого домішав охру; Сехмет прийняла напій за кров, випила, сп’яніла, втратила шаленство і мирно повернулася до Ра.

Це одна з сотен скульптур Сехмет, усі вони висічені з гранодіориту. Ця статуя - як  і статуя Сехмет на троні, яка привітала вас на початку, були замовлені фараоном Аменхотепом ІІІ у XIV столітті до нової ери. Всі вони спочатку знаходилися у погребальному храмі фараона навпроти Луксора. У пізніші часи деякі статуї отримали інше призначення і були перевезені до Карнаку. Вважається, що їхнє загальне число сягало 730: одна Сехмет, що сидить, і одна Сехмет, що стоїть, для кожного дня року. Ці пари були ключовими у кожному ритуалі, щоб не розгнівити богиню.

Сехмет - одна з цілого сонму давньоєгипетських божеств, чия міць уподібнюється силам природи і які мають, принаймні частково, якісь риси тварин. Голова левиці у Сехмет відображає її мисливську доблесть, а такожі шалену, дику натуру.

Її руйнівна сила також асоціювалася з невблаганною, пекучою спекою пустелі. Але як усі пори року, Сехмет мінлива - вона може бути жорстокою, як сонце пустелі, або лагідною, як нове життя після дощу, коли перетворюється на богиню з головою корови Хатхор. Дивіться, але не моргайте - із Сехмет краще не йти на жодні ризики.

Ця статуя представляє богиню Ісіду, яка розправила крила, щоб захистити зображення свого чоловіка Осіріса. Обидва ці божества - діти богині неба Нут. На голові Ісіди - сонячний диск і роги, які вона успадкувала від богині-корови Хатхор. Роги сидять на вінці зі сплетених кобр - також символі царственості. Ще одну кобру можна побачити на чолі Ісіди.

Осіріс був богом смерті й загробного життя. Зазвичай його зображують у вигляді сповитої мумії. Гак і ціп у його руках символізують його владу в царстві мертвих, підземному світі.

Ця скульптура виконана на замовлення багатого чиновника на ім’я Шешонк. Ієрогліфічний текст, висічений на підніжжі статуї, - його молитва Ісіді, в якій він благає богиню про довге життя, прекрасний похорон і щоб його ім’я залишилося в людській пам’яті.

Ймовірно, що ця статуя первісно знаходилася у священному храмі Амун-Ра в Карнаку, де кілька каплиць були присвячені Осірісу.

Ісіда належить до найвизначніших і найвідоміших богинь Давнього Єгипту - її культ пов’язується із воскресінням, царською владою, творінням світу, мудрістю, зціленням і захистом. Упродовж століть після того, як Шешонк подарував суспільству цю статую, поклоніння Ісіді розповсюдились у східному Середземномор'ї, а пізніше і в Римській імперії.

“Та, що вслухається в звуки світу”, як називають цю Бодхисатву Співчуття, має багато імен і багато зовнішностей по всій Азії, де вона слідує за Буддою. У Китаї вона Гуанінь, богиня милосердя, яка чує волання тих, хто страждає. Гуанінь - бодхисатва, божество, повністю освічена особа, яка могла би народитися знову як Будда, покинувши навіки цей світ болю і незгод. Натомість вона вирішує залишитися і виводити людей на їхній власний шлях просвіти. Чи відчуваєте ви душевний спокій поряд із нею?

Гуанінь одягнена у спадаючу мантію, на ній пишний головний убор, вона носить браслети й інші прикраси і сидить у лотосі. Багато релігій користуються мовою тіла, зокрема, буддизм і індуїзм, в яких пози, або асани, передають різні послання. Позиції рук називаються мудра (mudra). Ліва нога Гуанінь схрещена, а права торкається плоду лотоса. Ця поза називається лалітасана (lalitasana - царська легкість), хоча взагалі це поза активна. Прикраси і головний убор підтверджують, що вона - бодхисатва. Квітка лотоса - символ просвіти, оскільки вона тягнеться на поверхню крізь темні води (які уособлюють світ страждань), щоб розцвісти на сонці. Обома руками вона робить жест шуні мудра (shunimudrа) - символ терпіння і схиляє голову в медитації.

Цей витвір мистецтва не призначався для поклоніння. Його було створено, щоб допомогати людям знайти свій духовний шлях, наслідуючи якості та чесноти фігури, яку ми бачимо. Спробуйте повторити жести рук і пальців Гуанінь - це жести терпіння. Спробуйте вимовити мантру “Ом мані падме гум” ('Ommanipadmehum’) стільки разів, скільки у вас вистачить сил. Ця мантра відома в усьому світі. Важливі саме звуки слів, тож повторюйте їх і вдома.

Om mani padme hum…

Згідно з Євангелієм, Марія, мати Ісуса, була єдиною особою, присутньою і при його народженні, і в годину смерті, хоча її слова зафіксовані лише в чотирьох віршах Нового Заповіту і одному гімні божого славослів'я - Магніфікаті. Попри це, Марія - центральна фігура в житті Ісуса, яка стала однією з найулюбленіших постатей християнської віри.

Тут ми маємо два зображення Марії, одне зі слонової кістки, друге із соломи. Погляньмо уважно на Марію з Ісусом. Нам не відомо, де стояла ця статуя від початку, - можливо, у молитовні чи у скарбниці готичної споруди, або на олтарі. Вона вирізана з бивня слона, дорогого і рідкісного, приблизно у 1300 році нової ери, коли відбувся зсув у релігійній скульптурі з публічного ритуалу до приватно\ молитви. Марія з любов'ю усміхається до свого сина. Вся увага відданої матері належить йому, проте вона водночас без видимих зусиль розчавлює якусь істоту в себе під ногою - гібридне чудовисько з крилами і людським обличчям, яке символізує зло, розтоптане її ногою.

Тепер зверніть увагу на солом’яну мозаїку. Вона створена в 1980-х роках просто на знак поклоніння у давньому мексиканському художньому стилі, який називається попотілло (popotillo). Тут зображено Богородицю Гваделупську - Діву Марію, яку тримає на півмісяці високо в небі вправний янгол. У  1531 році корінний мексиканець Хуан Дієго Куаухтлатоатцин заявив, що неодноразово бачив у Гваделупі Діву Марію, яка з’являлася перед ним в образі мексиканки і говорила з ним його рідною мовою.

Діва Марія звеліла Хуану Дієго переказати місцевому єпископу, що вона воліє, щоб на цьому місці побудували церкву. Єпископ йому не повірив, тому під час свого другого появлення вона залишила відбиток на плащі Хуана Дієго - своє зображення в блискучому світлі. Так була побудована базиліка Богородиці Гваделупської. Цей католицький храм - найбільш відвідуваний в усьому світі, тут буває до 22 мільйонів прочан щорічно. Богородиця стала національним символом - вона співчутлива мати і дороговказна зірка сили у часи незгод, яку підтримують всі політичні сили. Хуан Дієго був канонізований у 2002 році.

У світі сповіщають про тисячі появлень Діви Марії. Кожна така заява вивчається католицькою церквою і деякі визнаються “вірогідними”. Подібно до Гваделупи, місця таких появ принаджують натовпи прочан, які прагнуть благословення і допомоги Матері Христа.

Марія - обранка народу. Для багатьох вона могутня і являє собою шлях до божественного.

Усі зображення © Опікуни Британського музею, 2022

Зображення банера: Фігура Гуанінь, приблизно 1700–1722 рр. н. е., Китай, порцеляна, заповідано Патріком Джей Доннеллі, 1980, 0728,93. © Опікуни Британського музею, 2022

Translation: Tetiana Nekriach & Anna Shcherbak

Переклад: Тетяна Некряч Анна і Щербак

The National Museum of  Australia is pleased to present a Ukrainian translation of the Feared and Revered exhibition audio tour in support of Ukrainians in these difficult times.

The Ukrainian audio tour is part of a wider initiative by the First Lady of Ukraine, Olena Zelenska to introduce Ukrainian-language audio guides in the world's cultural landmarks. Today, the project includes 58 audio tours in Ukrainian in 38 countries, including the Colosseum (Italy), Versailles (France), the Tower of London (UK), Charlottenburg Palace (Germany), Albertina Gallery and Schönbrunn Palace (Austria), Dolmabahçe Palace (Türkiye), and many other cultural and historical landmarks.

The project was created so that Ukrainians living or travelling abroad could fully immerse themselves in the local culture; and at the same time, to promote the Ukrainian language around the world.

First Lady of Ukraine, Olena Zelenska:

Since the beginning of Russia's full-scale invasion of Ukraine, the project has taken on a new meaning. It is not just a convenient tourist option – the audio guides make the Ukrainian language sound like a language of humanity and culture, as opposed to the barbarism of the aggressor. Each new audio guide is a gesture of solidarity by a cultural institution with Ukraine. And the native word helps our forcibly displaced people feel peaceful life and connection to their homeland.

Australian Ambassador to Ukraine, HE Bruce Edwards:

Russia’s illegal, immoral invasion of Ukraine has caused untold misery and devastation, resulting in massive loss of life and property across the country. Russia has also embarked on a systematic effort to destroy Ukraine’s cultural heritage; yet in the face of such attacks, the strength and resilience of Ukraine’s culture and spirit has shown through. By proudly supporting projects such as this, Australia is supporting not only Ukraine’s culture, but the basis of its existence as a sovereign and independent nation.

View the English version of the Feared and Revered audio tour

Return to Top